1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Upravené podľa románu s rovnakým názvom
od Zhi Zhi z Yuewen Group)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,780
=Epizóda 17=

4
00:01:38,110 --> 00:01:39,640
Prečo ste sa dopustili podvodu?

5
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
Uznali ste Lu Dahuove vojenské zásluhy
v mene našich bratov v zbrani.

6
00:01:48,270 --> 00:01:49,960
Brat Yucheng, prečo si to urobil?

7
00:01:57,240 --> 00:01:57,880
Odpoveď.

8
00:02:01,270 --> 00:02:03,240
Nie je to niečo také?
často sa stáva v armáde?

9
00:02:03,880 --> 00:02:04,910
To, čo sa pýtam, je...

10
00:02:07,990 --> 00:02:08,920
Yang Yucheng,

11
00:02:09,710 --> 00:02:10,430
prečo

12
00:02:12,920 --> 00:02:14,080
urobil si to?

13
00:02:18,150 --> 00:02:18,670
Dobre.

14
00:02:20,480 --> 00:02:22,430
Potom sa tiež pýtam
Pánovi Deviatym.

15
00:02:23,360 --> 00:02:23,990
Prečo?

16
00:02:26,150 --> 00:02:28,990
Nemôžem to urobiť?

17
00:02:31,920 --> 00:02:33,710
Speváci v zábavnom dome,

18
00:02:34,670 --> 00:02:36,320
pokiaľ sa chceš ponížiť

19
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
a nasadiť úsmev
pred úradníkmi,

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,710
ich vrecká môžu byť plné
so zlatými kúskami.

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,390
Spolupáchatelia
a tí posluhovači šľachtických rodín,

22
00:02:44,320 --> 00:02:46,390
po odstránení niekoľkých ľudí,

23
00:02:46,480 --> 00:02:48,270
idú len domov
a poteš svojho pána,

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,550
potom ich pozícia tiež raketovo vzrástla.

25
00:02:50,960 --> 00:02:54,200
Ak môžu iní ľudia,
prečo nie?

26
00:02:58,870 --> 00:03:00,520
Naši bratia
prišiel sem s veľkými ťažkosťami

27
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
stať sa vojakom len kvôli čomu?

28
00:03:02,960 --> 00:03:03,760
Nie je to kvôli nádeji

29
00:03:03,760 --> 00:03:05,550
môže použiť hlavu nepriateľa
a banditi

30
00:03:05,550 --> 00:03:06,430
výmenou za vojenské služby?

31
00:03:07,080 --> 00:03:07,960
Aké sú však výsledky?

32
00:03:08,550 --> 00:03:09,960
jedlo a soľ nie sú poskytované,

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,870
dokonca aj vojenské služby, ktoré sa stali
naše práva nie sú dané.

34
00:03:11,870 --> 00:03:12,670
Je to spravodlivé?

35
00:03:13,390 --> 00:03:17,320
Teraz to môžem urobiť
zvrátiť všetky tie nespravodlivosti.

36
00:03:17,320 --> 00:03:19,040
Prečo to neurobíme?

37
00:03:23,270 --> 00:03:24,080
nedávno

38
00:03:25,800 --> 00:03:29,590
Často si spomínam, keď sme sa stali
nelegálnych obchodníkov so soľou.

39
00:03:32,800 --> 00:03:34,960
Jedna transakcia, jedna platba.

40
00:03:35,760 --> 00:03:39,640
Nedá sa povedať otvorene,
ale naše životy sú voľné a slobodné.

41
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Avšak, čo teraz?

42
00:03:46,240 --> 00:03:47,150
Čo teraz?

43
00:03:51,080 --> 00:03:55,550
Žijeme rovno a pravdivo,
ale je to úplne obmedzené.

44
00:03:57,990 --> 00:03:59,110
Ak je to takto,

45
00:04:00,040 --> 00:04:01,270
je lepšie, že nemusím

46
00:04:04,430 --> 00:04:05,390
stať sa cnostným človekom.

47
00:04:19,350 --> 00:04:21,790
Deviaty Pane,
potom, čo som to všetko povedal,

48
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
chcú byť bití alebo potrestaní,
prijmem.

49
00:04:24,270 --> 00:04:25,350
Ak však existuje
skratky v tomto svete,

50
00:04:25,350 --> 00:04:26,470
každý si to určite chce zobrať.

51
00:04:29,350 --> 00:04:30,270
Povedzme, že ťa prosím.

52
00:04:31,960 --> 00:04:35,000
Použite túto skratku len raz.
Odovzdajte raz svoju hrdosť.

53
00:04:35,790 --> 00:04:36,520
Len raz.

54
00:04:44,590 --> 00:04:46,790
Brat Yucheng, keď býval
banditský vrah,

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
Už si niekedy niekoho zabil?

56
00:04:54,910 --> 00:04:56,270
Sú veci, ktoré sa dajú robiť.

57
00:04:56,710 --> 00:04:58,030
Sú však aj iní

58
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
vôbec to isté
nedá sa urobiť.

59
00:05:04,520 --> 00:05:05,230
brat Yucheng,

60
00:05:06,390 --> 00:05:08,080
chceš okamžitú slávu

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,440
alebo cely zivot triezvosti?

62
00:05:14,560 --> 00:05:15,150
Dobre.

63
00:05:16,120 --> 00:05:18,230
Naši bratia
dokáže zniesť všetko utrpenie.

64
00:05:18,390 --> 00:05:19,230
Čo však slečna?

65
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
Si ochotný, aby trpel?
s tebou na celý život?

66
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
Život je ešte dlhý.

67
00:05:23,120 --> 00:05:25,520
- Prečo ten zhon?
- Máš ešte dlhý život.

68
00:05:27,960 --> 00:05:28,680
A čo moja matka?

69
00:05:31,560 --> 00:05:32,910
Ako dlho bude žiť?

70
00:06:12,380 --> 00:06:13,830
(K piatej starej pani
v rezidencii Fu)

71
00:06:13,830 --> 00:06:17,880
Dôstojník na zastávke
vrátil všetky slečne listy.

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
Povedal, nedávno
majú nedostatok ľudí.

73
00:06:20,910 --> 00:06:22,960
Odteraz písmená do hlavného mesta
už nie je možné odoslať.

74
00:06:23,830 --> 00:06:24,710
Tiež povedali...

75
00:06:25,390 --> 00:06:26,270
Povedz čo?

76
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Povedali,

77
00:06:29,350 --> 00:06:31,320
Slečna by mala prosiť
niekoho pomoc.

78
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
Len nech sa to nestane
vybrať nesprávnu osobu.

79
00:06:33,960 --> 00:06:35,030
Tak som si myslel,

80
00:06:35,350 --> 00:06:37,080
môže ktokoľvek
ktorý si zámerne objednal

81
00:06:37,080 --> 00:06:38,270
aby náš list nebol odoslaný?

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,390
Myslím, že viem, kto to je.

83
00:06:43,590 --> 00:06:44,760
Yu Jingxiu.

84
00:06:49,710 --> 00:06:50,590
nemôžem.

85
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
To je Nonin obľúbený konde špíz.

86
00:06:53,680 --> 00:06:54,790
Nenechajte sa zastaviť.

87
00:06:55,350 --> 00:06:56,710
opýtam sa
k Deviatemu Pánovi.

88
00:06:57,590 --> 00:06:59,150
Deviaty pán zadržiaval svoj hnev.

89
00:06:59,320 --> 00:07:01,270
Nepridávaj k problému.

90
00:07:08,120 --> 00:07:11,590
Sanniang, prosím, choď znova
na dorazový stĺpik.

91
00:07:15,100 --> 00:07:16,980
(Rezidencia Zhao)

92
00:07:19,790 --> 00:07:21,150
Neskôr bude ďalšia príležitosť.

93
00:07:22,030 --> 00:07:23,030
Najdôležitejšia vec je

94
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
nenechaj svojho ducha vyhasnúť.

95
00:07:33,560 --> 00:07:34,230
Len sa upokoj.

96
00:07:35,470 --> 00:07:36,760
Tiež nie som bezohľadný mladý muž.

97
00:07:39,230 --> 00:07:40,000
Viem byť trpezlivý.

98
00:07:50,680 --> 00:07:51,590
Deviaty majster, ja...

99
00:07:56,470 --> 00:07:57,590
Už viete, však?

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,350
Keďže je to vaša obľúbená položka,

101
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
mali by ste si to nechať.

102
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
Ešte mám ušetrené nejaké peniaze.

103
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
Povedal som Zheng Sanovi

104
00:08:26,080 --> 00:08:27,390
dať to
poštovému úradníkovi na zastávke.

105
00:08:28,120 --> 00:08:29,710
Dúfam, že s tými peniazmi,

106
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
je ochotný doručiť váš list.

107
00:08:52,590 --> 00:08:53,510
Neponáhľam sa.

108
00:08:54,080 --> 00:08:57,160
Deviaty Pane, ani ty to nemusíš
príliš unáhlené.

109
00:08:58,280 --> 00:09:00,750
V budúcnosti určite ešte bude šanca.

110
00:09:11,630 --> 00:09:12,230
Deviaty Pán.

111
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
Bol list odoslaný?

112
00:09:22,160 --> 00:09:23,280
Peniaze boli vrátené.

113
00:09:55,350 --> 00:09:56,750
Vyššia hodnosť

114
00:09:56,990 --> 00:09:58,160
majú špeciálne privilégiá.

115
00:10:00,320 --> 00:10:02,350
(Toto mesto Ganlin je ako kaluž.)

116
00:10:02,350 --> 00:10:04,920
(Ak chcete nájsť cestu von,
musíte poraziť veľa ľudí.)

117
00:10:05,080 --> 00:10:06,680
(Nie nevyhnutne celý život
môže zmeniť osud.)

118
00:10:06,680 --> 00:10:07,510
Ak chceš veci zvrátiť,

119
00:10:08,470 --> 00:10:09,320
možno trochu ťažké.

120
00:10:09,510 --> 00:10:12,040
Vaše meno je zaseknuté
na tomto zozname vonkajších kontrol.

121
00:10:12,200 --> 00:10:14,280
Ak si sám
nemôžem prekonať túto prekážku,

122
00:10:14,830 --> 00:10:16,400
Ani ja ti nepomôžem.

123
00:10:21,710 --> 00:10:23,870
(V minulosti bola šľachtickou dcérou
z prominentnej rodiny.)

124
00:10:24,470 --> 00:10:26,110
(Teraz však nosí
hrubé oblečenie a ledva jedenie.)

125
00:10:26,560 --> 00:10:28,470
(Obe ruky sú pokryté ranami
kvôli práci.)

126
00:10:28,470 --> 00:10:30,440
(V ničom sa nelíši od sedliackych žien
v Ganlin City.)

127
00:10:32,110 --> 00:10:32,920
(prečo)

128
00:10:33,920 --> 00:10:35,470
(Nechal si odísť vzácne perly
pokrytý prachom?)

129
00:10:35,470 --> 00:10:41,260
♪Hukot vetra ťa nikdy nevystraší♪

130
00:10:41,260 --> 00:10:47,180
♪Vojenské bubny otriasajú oblohou♪

131
00:10:50,750 --> 00:10:51,590
(Avšak, čo slečna?)

132
00:10:52,040 --> 00:10:54,110
(Ste ochotný, aby trpel?
s tebou na celý život?)

133
00:10:54,230 --> 00:10:58,200
(Teraz to dokážem
zvrátiť všetku tú nespravodlivosť.)

134
00:10:58,200 --> 00:10:59,990
(Prečo to neurobíme?)

135
00:11:03,180 --> 00:11:10,540
♪ Pri pohľade späť,
život je ako pieseň♪

136
00:11:13,040 --> 00:11:16,960
Vrchný veliteľ pod vaším velením
prispel k zabitiu 36 banditov.

137
00:11:17,320 --> 00:11:20,870
Dnes, podľa vojenského záslužného listu,
urobili sme druhú kontrolu.

138
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
pán Zhao,

139
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
čo je to za vojenskú zásluhu

140
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
je to pravda?

141
00:11:49,510 --> 00:11:50,680
Povolenie odpovedať, pane.

142
00:11:54,230 --> 00:11:55,320
Táto vec

143
00:12:08,870 --> 00:12:10,080
je to pravda.

144
00:12:10,750 --> 00:12:12,630
Dobre. Keďže je to pravda,

145
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
prosím podpíšte to
tento služobný list.

146
00:12:15,680 --> 00:12:16,180
(Yang Yucheng)

147
00:12:18,540 --> 00:12:21,700
(Yang Yucheng)

148
00:12:23,780 --> 00:12:26,980
(Zhao Ling)

149
00:12:29,820 --> 00:12:31,620
(Yang Yucheng, Zhao Ling)

150
00:12:42,510 --> 00:12:43,400
slečna!

151
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
Slečna, máme správy z vojenského veliteľstva.

152
00:12:46,080 --> 00:12:48,400
Vojenské zásluhy lorda Deviata
bolo potvrdené!

153
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
čoskoro
stane sa kapitánom.

154
00:12:51,350 --> 00:12:52,560
Kapitán!

155
00:12:52,800 --> 00:12:54,750
- Je to pravda?
- Správne.

156
00:12:55,230 --> 00:12:56,990
Môžeme sa vrátiť do hlavného mesta!

157
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
Musím pripraviť chutné jedlo.

158
00:12:59,870 --> 00:13:00,800
- Urobím chutné jedlo.
- Dobre.

159
00:13:10,590 --> 00:13:11,400
matka,

160
00:13:12,470 --> 00:13:13,830
Teraz sa môžem vrátiť do hlavného mesta.

161
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
Môžem sa vrátiť do hlavného mesta!

162
00:13:42,870 --> 00:13:43,960
Deviaty majster odišiel domov.

163
00:13:48,960 --> 00:13:52,200
som vďačná. Konečne môžeme
sa vrátil do hlavného mesta.

164
00:13:52,960 --> 00:13:54,590
Budem sa môcť stretnúť s mamou.

165
00:13:56,280 --> 00:13:59,110
Už dávno som to sľúbil tvojej matke

166
00:13:59,750 --> 00:14:01,320
vás zavedie späť do hlavného mesta
bezpečne.

167
00:14:04,160 --> 00:14:05,630
nemyslel som si to,
v dôsledku rôznych okolností,

168
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
tak to meškalo dosť dlho.

169
00:14:10,110 --> 00:14:11,750
Ako sa to dá nazvať oneskorené?

170
00:14:12,040 --> 00:14:14,080
Matka požiadala iba o deviateho majstra
vezmi ma domov.

171
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
Som ten, kto cíti túto cestu
možno vykonať rôznymi spôsobmi.

172
00:14:17,350 --> 00:14:19,510
Deviaty majster ma sprevádzal
vyberte si najťažšiu cestu.

173
00:14:41,350 --> 00:14:42,960
Po príchode do hlavného mesta
bezpečne,

174
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
Určite prídem sám

175
00:14:46,440 --> 00:14:47,630
dokončiť
všetky svadobné procedúry.

176
00:14:48,630 --> 00:14:49,750
Dúfajme, že dovtedy,

177
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Tvoja matka je ochotná odpustiť moju nezdvorilosť.

178
00:14:55,630 --> 00:14:56,990
Moja matka ťa bude mať rada.

179
00:14:59,990 --> 00:15:01,040
v tom čase

180
00:15:01,350 --> 00:15:03,920
musíme byť tak, ako sme sľúbili
v prefektúre Yongning.

181
00:15:05,680 --> 00:15:06,870
Zhromaždite sa s cnostnými ľuďmi,

182
00:15:09,870 --> 00:15:11,110
navzájom si zveriť život a smrť.

183
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
Tento parený koláč je vyrobený z troch druhov múky

184
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
mala by byť aspoň na pare
20 parných košov vopred.

185
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
V každom parnom koši

186
00:15:34,320 --> 00:15:36,110
musí byť úplne naplnená hovädzím trhaným mäsom
ochutený korením a soľou.

187
00:15:36,320 --> 00:15:38,110
V opačnom prípade to určite nebude stačiť
na cestovanie.

188
00:15:38,470 --> 00:15:40,320
Dobre, slečna, len sa upokojte.

189
00:15:40,750 --> 00:15:41,830
To bude určite stačiť na jedenie.

190
00:15:41,830 --> 00:15:44,590
slečna, zo skladu,
našli sme šesť vriec prosa.

191
00:15:44,710 --> 00:15:45,870
Teraz pôjdem na trh

192
00:15:45,870 --> 00:15:46,800
a objednaných ľudí
rozomeliť na múku.

193
00:15:47,470 --> 00:15:49,040
Uložte si z každého niečo
tri vrecia ryže a múky.

194
00:15:49,590 --> 00:15:51,160
Neskôr choďte najskôr na trh

195
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
nahradiť kopytá mulíc a koní
s dvojitým kopytom,

196
00:15:53,160 --> 00:15:56,080
potom si kúp 20 vriec vody
z vyčinenej kože,

197
00:15:56,080 --> 00:15:57,510
tiež zapaľovače a tungový olej.

198
00:15:57,630 --> 00:15:59,320
Denné potreby desiatok našich bratov
dosť veľa.

199
00:15:59,320 --> 00:16:02,230
Neutekaj po ceste,
Len sa to snažím všade nájsť.

200
00:16:02,470 --> 00:16:02,990
Dobre.

201
00:16:18,110 --> 00:16:19,080
Prineste aj toto.

202
00:16:19,350 --> 00:16:20,230
Je to dlhá cesta.

203
00:16:20,510 --> 00:16:22,960
Čím ďalej, tým bude počasie chladnejšie.
To sa vám určite bude hodiť.

204
00:16:33,960 --> 00:16:37,320
Sú však aj veci všeobecne
nemožno urobiť.

205
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
Sestra Yucheng, chceš okamžitý úspech

206
00:16:42,830 --> 00:16:44,630
alebo pokoj na cely zivot?

207
00:17:07,270 --> 00:17:09,360
(Chiyu Stop Post)
Zabíjajú nevinných ľudí!

208
00:17:09,600 --> 00:17:16,120
Prosím spravodlivý pane
presadzujte spravodlivosť pre ľudí!

209
00:17:17,200 --> 00:17:19,680
pán Wang,
obeť upozornila na páchateľa.

210
00:17:20,400 --> 00:17:21,960
Táto záležitosť súvisí so Zhao Lingom.

211
00:17:22,470 --> 00:17:23,510
Ty čo kľačíš,

212
00:17:24,200 --> 00:17:26,680
ako si si istý
tá osoba bola Zhao Ling?

213
00:17:27,120 --> 00:17:28,750
V ten deň bola vzdialenosť príliš veľká.

214
00:17:29,070 --> 00:17:33,440
Potichu som počul nasledovníkov
a jeho vojaci ho volali Pane.

215
00:17:36,360 --> 00:17:37,120
Toto...

216
00:17:37,600 --> 00:17:39,510
V zozname hodnotenia vojenských zásluh

217
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
strážne vojská
zásoby v ten deň

218
00:17:42,790 --> 00:17:44,680
bola skutočne Zhao Lingova armáda.

219
00:17:46,900 --> 00:17:49,380
(Zhao Ling, Yang Yucheng)

220
00:17:50,860 --> 00:17:51,790
(Overovací list
vojak vojenskej jednotky)

221
00:17:51,790 --> 00:17:55,550
Zhao Ling je
vojakov, ktorých som si sám postavil.

222
00:17:55,960 --> 00:17:57,310
ja tomu neverím

223
00:17:57,310 --> 00:18:00,270
zabije ľudí
uznať vojenskú službu.

224
00:18:00,440 --> 00:18:03,440
Majster Wang, Zhao Ling je váš podriadený.

225
00:18:03,710 --> 00:18:06,400
Podľa zákona sa musíte vyhnúť
konflikt záujmov.

226
00:18:06,750 --> 00:18:09,640
Čo poviete na tento prípad
nám odovzdali?

227
00:18:20,070 --> 00:18:20,960
(list o poverení)
Niekto vás nahlásil

228
00:18:21,030 --> 00:18:21,920
zabíjanie ľudí
uznať vojenskú službu.

229
00:18:22,440 --> 00:18:23,310
Poďte s nami.

230
00:18:26,470 --> 00:18:27,360
Slečna Xie!

231
00:18:28,990 --> 00:18:29,680
Starší brat.

232
00:18:29,920 --> 00:18:31,640
Pán Zhao bol zatknutý.

233
00:18:32,030 --> 00:18:32,990
Niekto to nahlásil

234
00:18:32,990 --> 00:18:34,230
zabíjanie ľudí
uznať vojenskú službu.

235
00:18:34,510 --> 00:18:37,030
To je vážny zločin
ktorý môže byť potrestaný smrťou.

236
00:18:39,790 --> 00:18:41,360
Wangwu'erovi ľudia zaútočili
zrazu!

237
00:18:42,510 --> 00:18:43,840
Wangwu'erovi ľudia prichádzajú!

238
00:18:50,340 --> 00:18:51,980
(ye)

239
00:18:51,980 --> 00:18:55,740
(Hranica mesta Shaqiong)

240
00:19:00,120 --> 00:19:00,640
pane.

241
00:19:04,230 --> 00:19:06,070
Wangwu'er ľudia
náhle zaútočil na Shaqionga.

242
00:19:06,230 --> 00:19:07,470
Nie sú jediní
preniknúť mestskou obranou,

243
00:19:07,710 --> 00:19:08,960
ale aj uhasiť majákovú vežu.

244
00:19:09,160 --> 00:19:12,470
Keď si to šesť pohraničných miest všimlo,
Shaqiong už padol do rúk nepriateľa.

245
00:19:14,990 --> 00:19:15,840
Odovzdajte moje objednávky.

246
00:19:16,270 --> 00:19:17,840
Okamžite zhromaždite jednotky
a pripraviť sa na vojnu.

247
00:19:18,030 --> 00:19:20,880
Vojenské zásoby a zbrane
musí byť pripravený zajtra za úsvitu.

248
00:19:20,880 --> 00:19:23,360
Pošlite s frontovými jednotkami
pomôcť Shaqiongu.

249
00:19:24,120 --> 00:19:24,750
- Pripravený!
- Pripravený!

250
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
Dôkaz, že si zabil ľudí
za vojenskú službu bola hlásená.

251
00:19:29,160 --> 00:19:30,710
Už to nie je možné
zvrátiť tento prípad.

252
00:19:31,640 --> 00:19:33,680
Musíte len počkať
sťať hlavu, aby zaplatil za svoj život.

253
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Ak mi chceš ublížiť,

254
00:19:37,960 --> 00:19:39,360
prečo zapájať
nevinných ľudí?

255
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Len seba
nemôžeš to zachrániť,

256
00:19:43,680 --> 00:19:45,120
stále chcete chrániť ostatných?

257
00:19:46,360 --> 00:19:49,310
Armáda potvrdila
zabil si 16 ľudí,

258
00:19:49,310 --> 00:19:50,680
potom ich priznaj ako
Wangwu'er ľudia za vojenské zásluhy.

259
00:19:50,960 --> 00:19:53,200
Ľudia to určite nechcú
považovaný za banditov.

260
00:19:53,440 --> 00:19:55,270
Vaši bratia sú však veľmi lojálni.

261
00:19:56,510 --> 00:19:57,990
Možno sú ochotní.

262
00:20:02,710 --> 00:20:03,750
čo tým myslíš?

263
00:20:06,400 --> 00:20:08,990
Potrebujete iba 16 hláv, je to jednoduché.

264
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
Nemáš?
veľa bratov v zbrani?

265
00:20:12,510 --> 00:20:15,990
Zabite ich a nahraďte ich,
potom môžeš žiť.

266
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
Inak celá vaša armáda

267
00:20:19,600 --> 00:20:22,920
ani nedostane šancu
išiel do vojny v Shaqiongu.

268
00:20:29,230 --> 00:20:30,510
Wangwu'er sa dotkol hranice?

269
00:20:32,640 --> 00:20:36,230
Shaqiong už padol.
Veľká armáda čoskoro odíde.

270
00:20:36,230 --> 00:20:38,750
medzitým
Ostaneš tu zamknutý.

271
00:20:38,750 --> 00:20:40,680
Tvoje meno ani nepôjde
zoznam tímov.

272
00:20:40,840 --> 00:20:41,920
Yu Jingxiu!

273
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
Za to, že si ma stiahol dole,
Dokonca ste ignorovali vonkajších nepriateľov!

274
00:20:44,840 --> 00:20:46,750
Wangwu'erov útok bol znepokojujúci
krajinu a ľudí.

275
00:20:47,470 --> 00:20:49,200
Nebojíš sa?
zamotávať sa do vojenských záležitostí?

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,710
Si len obyčajný človek
ktoré pochádzali od pašerákov soli.

277
00:21:14,710 --> 00:21:17,030
Nehovorte o veľkých štátnych záležitostiach.

278
00:21:18,120 --> 00:21:20,070
Možno sa ti to podarí chytiť
nejaké vojnové kone s vašou silou

279
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
alebo použite pouličné triky
vyhrať Lampiónový festival.

280
00:21:22,880 --> 00:21:24,070
Tak prečo?

281
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Po prvé, nerozumieš
vojnová kniha.

282
00:21:27,680 --> 00:21:28,640
Po druhé, nerozumieš stratégii.

283
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
Po tretie, ty nikdy
Zabite nepriateľa na bojisku.

284
00:21:30,030 --> 00:21:33,270
Všetky vaše vojenské služby
získané prefíkanými prostriedkami.

285
00:21:34,440 --> 00:21:35,920
Akú budúcnosť môžeš mať?

286
00:21:36,960 --> 00:21:40,990
Si synom dozorného inšpektora,
dokonca aj cisársky skúškový šampión.

287
00:21:41,200 --> 00:21:44,790
Nebojíte sa, že vás vysmejú?
od ľudí, ktorí sa takto správajú?

288
00:22:13,310 --> 00:22:14,710
Nikto
kto sa mi bude smiať.

289
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
Každý chce byť ako ja.

290
00:22:18,400 --> 00:22:19,710
Ani ty nie?
chceš byť ako ja?

291
00:22:20,470 --> 00:22:21,230
ak nie,

292
00:22:22,440 --> 00:22:25,440
ako sa môžeš podpísať
ten falošný list s potvrdením o vojenskej službe?

293
00:22:26,960 --> 00:22:28,470
Ľudia sa rodia iní.

294
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
Niektoré sú vysoké,
ponížený, vznešený a ponížený.

295
00:22:32,750 --> 00:22:34,550
Ak chcú ponížení ľudia vstať,

296
00:22:34,550 --> 00:22:36,470
musia nastúpiť
hlava niekoho iného,

297
00:22:36,470 --> 00:22:38,790
dokonca treba obetovať
jeho vlastné mäso a krv.

298
00:22:38,790 --> 00:22:40,880
Ak niekoho povýšia,
určite sa tam niečo prenesie.

299
00:22:41,070 --> 00:22:43,120
Ak niekto žije v blahobyte,
určite sa vyskytnú nejaké nešťastné životy.

300
00:22:43,120 --> 00:22:45,470
Ak má niekto zisk,
určite sa nájde niekto, kto utrpí straty.

301
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
Chcete zmeniť svoj osud
a dosiahnuť úspech,

302
00:22:48,440 --> 00:22:50,030
ako to môže byť také ľahké?

303
00:22:50,790 --> 00:22:53,710
Musíte minúť desiatky
alebo dokonca desaťročia,

304
00:22:53,710 --> 00:22:55,750
ale to sa ani neda
dosiahnuť takú vysokú pozíciu ako môj otec!

305
00:22:57,230 --> 00:22:59,230
V tomto svete skutočne existuje fónia,

306
00:23:00,790 --> 00:23:02,070
je tam aj vyschnutý strom.

307
00:23:05,750 --> 00:23:09,710
On je vlastne fonix,
ale namiesto toho bol uväznený vyschnutým stromom.

308
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
On verí
že si skutočný muž.

309
00:23:13,030 --> 00:23:13,840
Však pozri,

310
00:23:14,990 --> 00:23:18,990
tvárou v tvár osobným túžbam,
nie si aj ty prefíkaný človek?

311
00:23:21,160 --> 00:23:21,920
Zhao Ling,

312
00:23:22,990 --> 00:23:25,160
ak ho ešte máte
trochu sebaúcty ako muža,

313
00:23:25,640 --> 00:23:27,230
musíš to nechať lietať vysoko.

314
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Nepremárnite svoju mladosť.

315
00:23:37,310 --> 00:23:39,510
Pani, Zhao Ling
ohováraní zlými ľuďmi.

316
00:23:39,990 --> 00:23:42,270
Prosím pani, aby sa rozhodla
aby som sa s ním mohol stretnúť.

317
00:23:42,710 --> 00:23:44,360
Aktuálna situácia
je v chaose kvôli vojne.

318
00:23:44,360 --> 00:23:45,920
Pane, naozaj nemôžete
mať čas.

319
00:23:46,270 --> 00:23:48,550
Nedám dopustiť ani na teba
stretol Zhao Ling bez povolenia.

320
00:23:49,710 --> 00:23:50,880
Ešte chvíľu počkaj.

321
00:23:51,750 --> 00:23:52,640
Poradca Li!

322
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Veľká armáda čoskoro odíde.

323
00:23:57,070 --> 00:23:58,920
Prečo vaše vojenské zásoby
ešte neprišiel?

324
00:23:59,790 --> 00:24:03,880
Vojaci boli hladní a prechladnutí.
Ako môžu bojovať?

325
00:24:04,120 --> 00:24:07,550
Pán Wang, nehovorte žiadne slová
čo takto znižuje náladu.

326
00:24:07,710 --> 00:24:09,120
Nie je to tak, že som to nedal,

327
00:24:09,310 --> 00:24:12,680
ale naozaj tam nič nebolo
v sklade.

328
00:24:14,550 --> 00:24:15,710
poradca Li,

329
00:24:16,680 --> 00:24:18,200
ak to povieš takto,

330
00:24:18,960 --> 00:24:22,880
Ohlásim sa cisárovi
aby mohol vyšetrovať.

331
00:24:23,070 --> 00:24:26,510
Pozrime sa, či tam niekto je
ktorý sa dopustil sprenevery.

332
00:24:26,920 --> 00:24:27,640
to je dobre.

333
00:24:28,360 --> 00:24:31,270
Budem sa s vami hlásiť, pane

334
00:24:31,640 --> 00:24:37,160
aby dozorný úrad mohol vyšetriť
kto je vlastne tajný?

335
00:24:38,160 --> 00:24:42,920
umožňujúci nelegálny obchod so soľou
sa vyskytuje v rámci vojenských jednotiek.

336
00:24:44,160 --> 00:24:48,710
Keby to tak nebolo
znižoval si platy vojakov,

337
00:24:48,710 --> 00:24:52,270
ako by som mohol obchodovať
Nelegálna soľ s horskými banditmi?

338
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
Na základe toho, čo sa hovorí
že som znížil platy vojakom?

339
00:24:54,840 --> 00:24:59,030
Všetky cestovné a skladovacie náklady
jasne zaznamenané jeden po druhom

340
00:25:00,070 --> 00:25:01,880
v účtovníctve.

341
00:25:02,270 --> 00:25:05,360
Vždy pracujem
vážne.

342
00:25:05,440 --> 00:25:07,990
Ako úradník,
Vždy konám čestne a otvorene.

343
00:25:07,990 --> 00:25:08,440
ty...

344
00:25:09,440 --> 00:25:10,230
pán Wang,

345
00:25:11,120 --> 00:25:13,200
ak chceš protirečiť
so mnou otvorene,

346
00:25:13,710 --> 00:25:17,230
môj skromný život nie je ničím.

347
00:25:17,400 --> 00:25:18,360
Sme iní.

348
00:25:19,160 --> 00:25:20,310
Vojna je na dosah.

349
00:25:20,400 --> 00:25:22,310
Ak sa cisár opýtal
tento problém,

350
00:25:23,230 --> 00:25:26,440
len s jedným cisárskym dekrétom,
môžete byť zavolaní späť.

351
00:25:26,440 --> 00:25:27,120
v tom čase

352
00:25:27,710 --> 00:25:31,710
bez veliteľa uprostred armády,
stále nemôžeš bojovať.

353
00:25:42,400 --> 00:25:43,360
Prišla deviata Miss.

354
00:25:43,600 --> 00:25:44,880
Ja, Fu Tingyun,

355
00:25:45,470 --> 00:25:47,510
domáhať sa spravodlivosti v súvislosti s obvineniami
čo sa stalo môjmu snúbencovi Zhao Lingovi.

356
00:25:47,960 --> 00:25:49,750
Mladý majster Yu, prosím, preskúmajte to
opatrne.

357
00:25:50,200 --> 00:25:51,270
Obvinenia zo zabitia ľudí
nevinný pre tú vojenskú službu

358
00:25:51,920 --> 00:25:53,070
je jednoznačne ohováranie.

359
00:25:55,790 --> 00:25:56,790
mas dokaz?

360
00:26:05,270 --> 00:26:06,440
Dôkaz je tu.

361
00:26:07,790 --> 00:26:10,440
Tieto štyri záručné listy
stačí to dokázať.

362
00:26:11,270 --> 00:26:12,880
Podnietil si Zuo Junjie

363
00:26:14,120 --> 00:26:15,440
ohovárať ma za cudzoložstvo.

364
00:26:18,470 --> 00:26:19,920
Cisársky šampión skúšok
Vážení

365
00:26:20,310 --> 00:26:21,640
porušiť sľub
a zrušiť zasnúbenie

366
00:26:21,920 --> 00:26:23,160
kvôli hádke s matkou,

367
00:26:23,710 --> 00:26:25,270
dokonca mať srdce ohovárať
slabá žena.

368
00:26:25,270 --> 00:26:29,270
Ak sa tento problém rozšíri,
vaša povesť bude zničená.

369
00:26:30,550 --> 00:26:32,030
je deviata slečna
vyhrážaš sa mi?

370
00:26:34,750 --> 00:26:35,880
Myslíš, že sa bojím?

371
00:26:38,270 --> 00:26:39,750
Ak ste milosrdní

372
00:26:40,840 --> 00:26:44,550
a pustite Zhao Linga,
tento problém zmizne.

373
00:26:44,790 --> 00:26:46,230
Len predpokladajte všetko
sa nikdy nestalo.

374
00:26:47,360 --> 00:26:51,470
Odteraz pôjdeme každý svojou cestou

375
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
a už nie je potrebné sa navzájom zaoberať.

376
00:26:57,360 --> 00:26:58,750
(Výrobca záruky, Yu Jingxiu)
Tieto štyri záručné listy

377
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
dostal si to s ťažkosťami.

378
00:27:07,990 --> 00:27:09,070
Nechal si to tak?

379
00:27:18,400 --> 00:27:19,880
V skutočnosti, čo je také skvelé na Zhao Ling

380
00:27:20,550 --> 00:27:21,840
kým ti to bude vyhovovať
robiť takto?

381
00:28:08,200 --> 00:28:09,270
Ukázal som svoju úprimnosť.

382
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
Prosím, pane, prijmite to.

383
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
Naozaj si myslíš

384
00:28:17,070 --> 00:28:20,270
môj cieľ pri tom všetkom
v záujme týchto štyroch záručných listov?

385
00:28:21,400 --> 00:28:24,120
to fakt nevieš?
moje pravé želanie?

386
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
Zhao Ling už nemal šancu
znovu vstať.

387
00:28:31,120 --> 00:28:32,840
Dobré z pozadia
alebo talent...

388
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
Povedal si mi tieto veci.
Čo teda považuješ za Fan Yakea?

389
00:28:40,360 --> 00:28:41,440
Vždy som si myslel

390
00:28:43,070 --> 00:28:44,120
vo veciach manželstva,

391
00:28:45,310 --> 00:28:46,840
musíme niekoho nájsť
žiť život spolu,

392
00:28:47,160 --> 00:28:49,230
navzájom lojálni
a nesklamať jeden druhého.

393
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
V skutočnosti vo mne však vyvolávaš pocit
aj keď sme zaviazali uzol,

394
00:28:53,440 --> 00:28:54,920
ešte budem
zaobchádzalo kruto.

395
00:28:57,790 --> 00:28:58,640
Yu Jingxiu,

396
00:29:00,270 --> 00:29:01,710
Už niekoho mám
žiť život so mnou.

397
00:29:01,920 --> 00:29:04,120
Nebudem osobou
krutý ako ty.

398
00:29:09,600 --> 00:29:10,200
Osobný strážca!

399
00:29:12,550 --> 00:29:13,400
Čo chcete robiť?

400
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
- Sanniang!
- Pustite ma!

401
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
slečna!

402
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
- Pustite ma!
- Neubližuj mu.

403
00:29:18,920 --> 00:29:19,470
slečna!

404
00:29:21,550 --> 00:29:22,920
je mi to jedno
ako sa na mňa pozeráš.

405
00:29:23,200 --> 00:29:24,640
Vojna však môže nastať kedykoľvek.

406
00:29:24,790 --> 00:29:26,160
Ak spadneš,

407
00:29:26,470 --> 00:29:28,790
Ganlin sa zmení na
peklo zabíjačky v okamihu.

408
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Poď, vráť sa so mnou do hlavného mesta.

409
00:29:35,510 --> 00:29:36,440
Počas prašnej búrky,

410
00:29:38,070 --> 00:29:39,440
raz si mi zachránil život.

411
00:29:39,790 --> 00:29:40,750
Takže dnes,

412
00:29:42,310 --> 00:29:44,070
aj keď ho musíte použiť
nezvyčajným spôsobom

413
00:29:44,070 --> 00:29:47,230
a proti tvojej vôli,
Nenechám ťa umrieť nadarmo.

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,200
Nehanebný.

415
00:29:53,380 --> 00:29:55,060
(ye)

416
00:30:21,990 --> 00:30:24,030
Deviaty Pán.

417
00:30:24,750 --> 00:30:26,440
Vojenské jednotky sú zaneprázdnené zbieraním
vojakov tieto dva dni

418
00:30:26,960 --> 00:30:27,880
takže chránič nie je tesný.

419
00:30:29,230 --> 00:30:31,440
Poď, utečme.

420
00:30:32,160 --> 00:30:32,880
A čo slečna?

421
00:30:37,640 --> 00:30:40,710
Slečna išla za Yu Jingxiu.
Ešte sa nevrátil.

422
00:30:45,960 --> 00:30:46,680
Deviaty Pane,

423
00:30:47,400 --> 00:30:48,920
najdôležitejšia vec je teraz
zachraňovať životy.

424
00:30:48,920 --> 00:30:50,030
Kým žiješ, stále existuje nádej.

425
00:30:50,880 --> 00:30:51,840
Kam môžeme utiecť?

426
00:30:54,030 --> 00:30:55,200
Ľudia s nízkou pozíciou

427
00:30:56,470 --> 00:30:57,960
môžem len nechať byť
pošliapaný ľuďmi,

428
00:30:59,310 --> 00:31:01,160
ani nedokáže ochrániť
osoba, ktorú chcete chrániť.

429
00:31:02,440 --> 00:31:03,070
Deviaty Pane,

430
00:31:05,120 --> 00:31:06,400
Som príliš ambiciózny
výkon vojenskej služby

431
00:31:07,030 --> 00:31:08,160
tak sa to vlečie
bratia v zbrani.

432
00:31:09,310 --> 00:31:10,790
Len choďte.
ostanem tu.

433
00:31:12,230 --> 00:31:12,920
Nechcem ísť.

434
00:31:13,600 --> 00:31:14,310
Ani ja nechcem ísť.

435
00:31:14,710 --> 00:31:16,120
Avšak teraz,
chyba bola zistená.

436
00:31:16,270 --> 00:31:17,640
Nemysli na to
najprv sa osloboď od obvinenia.

437
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
Ak premeškáte príležitosť
ísť tentoraz do vojny,

438
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
je to tam ešte?
príležitosť v budúcnosti?

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,440
Vojnové bubny ešte nezazneli.
Bojové bubny ešte neboli vybité.

440
00:31:26,360 --> 00:31:28,230
Kým neodíde veľká armáda,

441
00:31:30,960 --> 00:31:32,470
ešte máme šancu.

442
00:31:51,420 --> 00:31:54,580
(Vojenské veliteľstvo Gandu Pass)

443
00:32:06,660 --> 00:32:09,540
(Bojové pole je však veľmi nebezpečné.)

444
00:32:11,270 --> 00:32:13,550
Pane, tri záblesky ohňa
opäť viditeľné na sever.

445
00:32:14,070 --> 00:32:15,120
Wangwu'erove predvojové jednotky

446
00:32:15,120 --> 00:32:16,750
určite to príde
na rieke Heishui pred úsvitom.

447
00:32:17,440 --> 00:32:18,270
Už sa to nedá odkladať.

448
00:32:19,030 --> 00:32:20,360
Všetky jednotky vo vojenských kasárňach spanikárili.

449
00:32:20,550 --> 00:32:23,030
Počas hliadkovania vo vojenských kasárňach,
Počul som plač.

450
00:32:24,710 --> 00:32:26,750
Odkiaľ sa vzali tieto bambusové čepele?

451
00:32:26,750 --> 00:32:28,160
Vykopané z vojnových zákopov
predchádzajúcej dynastie.

452
00:32:28,160 --> 00:32:29,470
Slečna Xie už niečo z toho opravila.

453
00:32:29,470 --> 00:32:30,710
Niektoré boli uložené v kasárňach pre vojnové kone.

454
00:32:30,710 --> 00:32:31,270
Týchto niekoľko dní,

455
00:32:31,270 --> 00:32:32,920
opäť sme to našli
pri príprave vojenskej techniky.

456
00:33:00,790 --> 00:33:01,550
Už nie je čas.

457
00:33:02,120 --> 00:33:02,640
Rýchlo.

458
00:33:04,790 --> 00:33:05,230
Rýchlo.

459
00:33:06,680 --> 00:33:08,030
Brat Yucheng, počkaj chvíľu.

460
00:33:10,070 --> 00:33:11,120
- Sis Yucheng.
- Čo je to?

461
00:33:12,470 --> 00:33:13,360
Poď, hovor!

462
00:33:14,510 --> 00:33:15,310
teta...

463
00:33:17,840 --> 00:33:19,990
Teta zomrela
po tom, čo sa mu včera v noci vrátila choroba.

464
00:33:36,470 --> 00:33:37,200
je moja matka

465
00:33:40,310 --> 00:33:41,360
zanechať správu?

466
00:33:42,600 --> 00:33:43,510
opýtala sa ťa teta

467
00:33:47,790 --> 00:33:49,070
dobre žiť.

468
00:34:19,880 --> 00:34:22,990
vojaci,
svetlica bola na dohľad.

469
00:34:23,470 --> 00:34:25,880
chcem ukázať
niečo pre teba.

470
00:34:26,920 --> 00:34:29,510
Pred sto rokmi,
prvýkrát,

471
00:34:29,510 --> 00:34:32,280
podarilo sa nám ho získať späť
Ganlin City z Wangwu'erových rúk.

472
00:34:32,840 --> 00:34:35,920
Bitka prebiehala
na celý polrok.

473
00:34:36,360 --> 00:34:37,190
Medzitým je toto všetko

474
00:34:37,590 --> 00:34:41,320
dedičské listy
od vtedajších vojakov.

475
00:34:42,720 --> 00:34:46,070
Keby tam nebolo dievča
kto opravoval tieto bambusové čepele,

476
00:34:46,550 --> 00:34:50,400
Skoro som na seba zabudol
z toho dôvodu, že musíme ísť do vojny.

477
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Sme vo vojne

478
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
aby ste nesklamali oko
na bambusových pásikoch

479
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
vo vašich rukách

480
00:34:57,150 --> 00:35:00,070
ktorý čaká, aby sme ho ochránili
vlasť a rodinu!

481
00:35:00,670 --> 00:35:03,670
Teraz kavaléria
Wangwu'er prišiel znova

482
00:35:05,110 --> 00:35:10,110
a už šliapať po zemi
nasiaknutý krvou našich predkov.

483
00:35:10,240 --> 00:35:11,550
čo je za nami?

484
00:35:12,030 --> 00:35:15,320
Existuje severozápadná strategická cesta,
sú milióny rodín.

485
00:35:15,720 --> 00:35:17,360
Navyše počas týchto sto rokov

486
00:35:17,670 --> 00:35:21,030
existujú duchovia hrdinov
ktorí padli a boli tu pochovaní!

487
00:35:21,440 --> 00:35:22,360
Vojaci!

488
00:35:22,550 --> 00:35:23,320
- Pripravený!
- Pripravený!

489
00:35:23,320 --> 00:35:26,630
Táto bitka nie je spravodlivá
za propagáciu a titul,

490
00:35:26,990 --> 00:35:32,760
ale nechať si vyryť meno
hlboko v srdciach budúcich generácií

491
00:35:33,110 --> 00:35:36,070
a povedz im
že pred sto rokmi,

492
00:35:36,920 --> 00:35:38,590
niečo fungovalo
brániť toto miesto.

493
00:35:39,070 --> 00:35:40,240
O sto rokov neskôr,

494
00:35:40,760 --> 00:35:43,280
budeme aj my
vedieť sa brániť!

495
00:35:46,190 --> 00:35:52,190
- Nesklamal predkov!
- Nesklamal predkov!

496
00:36:01,320 --> 00:36:01,840
Poď!

497
00:36:02,400 --> 00:36:04,470
Zabíjajte nepriateľov, zbierajte vojenské zásluhy!

498
00:36:05,140 --> 00:36:06,660
(Ústredie horských banditov)

499
00:36:46,110 --> 00:36:48,470
Pomoc! Je tu vrah!

500
00:37:03,440 --> 00:37:04,400
Taký hlučný!

501
00:37:07,720 --> 00:37:08,920
Ako môžem spať?

502
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
Všetci boli zabití!

503
00:37:23,400 --> 00:37:25,840
Pán Zhao, prosím, odpustite mi.

504
00:37:31,800 --> 00:37:32,470
Deviaty Pán.

505
00:37:32,960 --> 00:37:35,800
Spolu je to 15 ľudí,
ešte o jedného menej.

506
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
Sťažuje nám to aj obloha.

507
00:37:45,670 --> 00:37:47,360
Nie je to len o jednu hlavu menej?

508
00:37:49,030 --> 00:37:49,880
Je to jednoduché.

509
00:37:51,470 --> 00:37:52,720
Ako to nájdeš, brat Yucheng?

510
00:37:54,070 --> 00:37:55,920
Musíš ísť dole z hory?
a hľadáš dedinčanov na zabíjanie?

511
00:37:58,550 --> 00:37:59,880
o čom to hovoríš?

512
00:38:16,590 --> 00:38:18,760
(Teta zomrela
po tom, čo sa jeho choroba minulú noc vrátila.)

513
00:38:20,030 --> 00:38:20,760
(je moja matka)

514
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
(zanechať správu?)

515
00:38:23,190 --> 00:38:25,880
(Pýtala sa ťa teta
dobre žiť.)

516
00:39:08,550 --> 00:39:09,510
Brat Yucheng!

517
00:39:11,670 --> 00:39:19,070
- Brat Yucheng!
- Brat Yucheng!

518
00:39:20,720 --> 00:39:23,840
- Brat Yucheng!
- Brat Yucheng!

519
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
- Yucheng.
- Ty.

520
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
- Nie.
- Jeho hlava

521
00:39:29,470 --> 00:39:30,720
to stačí.

522
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
nie.

523
00:39:35,550 --> 00:39:39,630
Na... na ďalšiu cestu,

524
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
Už ťa nemôžem sprevádzať.

525
00:39:44,670 --> 00:39:45,440
nie.

526
00:39:48,320 --> 00:39:49,190
Som príliš unavený.

527
00:39:51,150 --> 00:39:52,110
Už to nevydržím.

528
00:40:01,400 --> 00:40:02,960
Brat Yucheng!

529
00:40:03,920 --> 00:40:07,550
- Brat Yucheng!
- Brat Yucheng!

530
00:40:10,280 --> 00:40:12,070
Brat Yucheng!

531
00:40:15,280 --> 00:40:16,190
prečo?

532
00:40:21,150 --> 00:40:23,030
- Sis Yucheng.
- Prečo?

533
00:40:25,150 --> 00:40:27,110
Brat Yucheng!

534
00:40:32,440 --> 00:40:33,590
prečo?

535
00:40:35,320 --> 00:40:37,190
prečo?

536
00:40:37,400 --> 00:40:42,550
Brat Yucheng!

537
00:40:45,840 --> 00:40:47,280
Spolu 16 hláv.

538
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Ani o jedného menej.

539
00:40:50,360 --> 00:40:51,190
neskôr

540
00:40:55,590 --> 00:40:57,880
Majstrovo telo nebude
zafarbené ešte o niečo viac

541
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
a nič iné
kto by mohol ohroziť p.

542
00:41:07,760 --> 00:41:10,510
Si naozaj talentovaný.

543
00:41:11,400 --> 00:41:13,070
Moja žena je z
z prominentnej rodiny

544
00:41:13,630 --> 00:41:15,070
a veľmi chápavý
výhody a nevýhody socializácie.

545
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
Keď príde na dávanie darčekov,

546
00:41:17,760 --> 00:41:18,990
dôležitá je potreba,
nie luxus.

547
00:41:20,190 --> 00:41:21,470
Ten vzácny, nie ten bežný.

548
00:41:22,320 --> 00:41:23,670
Prosím, pane, pozrite sa

549
00:41:26,150 --> 00:41:27,510
aký je dar pred týmto Majstrom

550
00:41:30,630 --> 00:41:32,320
podľa vašich predstáv?

551
00:41:41,030 --> 00:41:43,760
Povedz, čo chceš?

552
00:41:45,720 --> 00:41:46,670
Šanca.

553
00:41:47,360 --> 00:41:49,920
Ak áno, je to pre vás príležitosť?

554
00:41:57,400 --> 00:41:59,960
- Spravodlivosť.
- Spravodlivosť?

555
00:42:01,510 --> 00:42:04,280
Spravodlivosť znamená, že ju máte tiež
ktoré majú iní ľudia.

556
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Medzitým, náhoda je niečo
ktorú nemá nikto iný,

557
00:42:06,760 --> 00:42:08,760
ale to máš len ty.

558
00:42:10,190 --> 00:42:11,720
Preto, každý často hovorí

559
00:42:11,840 --> 00:42:14,510
talentovaných ľudí je ľahké nájsť,
ale príležitosti sa hľadajú ťažko.

560
00:42:16,510 --> 00:42:17,670
mladí ľudia,

561
00:42:18,590 --> 00:42:23,960
dobre sa zamysli a povedz mi
čo vlastne chceš?

562
00:42:26,470 --> 00:42:27,840
Chcem získať zásluhy,
budovanie úspechu,

563
00:42:29,550 --> 00:42:30,880
dosiahnuť najvyššiu pozíciu
ako úradník.

564
00:42:32,150 --> 00:42:35,990
Chcem ľudí, ktorých milujem
sa už nezaobchádza svojvoľne.

565
00:42:41,070 --> 00:42:42,760
Chcem bratov po svojom boku

566
00:42:45,510 --> 00:42:47,400
nezomrel kvôli mne nadarmo.

567
00:42:51,240 --> 00:42:52,840
Ak v tomto svete,

568
00:42:54,030 --> 00:42:55,960
existuje cesta do neba,

569
00:42:58,760 --> 00:43:00,280
aj keď plná nebezpečenstiev a ťažkostí,

570
00:43:02,590 --> 00:43:05,110
Budem kráčať krok za krokom
krok za krokom na vrchol.

571
00:43:09,670 --> 00:43:11,470
Zhao Ling, oh Zhao Ling.

572
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
Každé slovo, ktoré povieš, je spravodlivé
obsahuje osobné želania.

573
00:43:14,840 --> 00:43:16,320
Prečo by som ti mal pomáhať?

574
00:43:17,800 --> 00:43:19,880
Dovoľte mi, aby som vás zastúpil, aby som vám odpovedal.

575
00:43:23,110 --> 00:43:24,320
V tomto svete,

576
00:43:25,110 --> 00:43:28,590
ľudia s pozadím
ako Yu Jingxiu bolo veľmi málo.

577
00:43:30,400 --> 00:43:32,470
medzitým
ľudia, ktorí nemajú nič

578
00:43:33,510 --> 00:43:37,070
a pochádza z nižších vrstiev
takych ako ty je vela.

579
00:43:37,990 --> 00:43:40,110
Vstávajú iba ľudia
zdola ako ty

580
00:43:40,190 --> 00:43:41,720
to nebude ľahké

581
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
pošliapať ich
ktorý nemá zázemie

582
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
a iba ak je to niekto ako ty
zastávať vysoké postavenie,

583
00:43:45,800 --> 00:43:49,880
nespravodlivosť v tomto svete
sa mierne zníži.

584
00:43:55,990 --> 00:43:56,800
Je to tak, však?

585
00:44:02,590 --> 00:44:03,360
Zhao Ling,

586
00:44:05,510 --> 00:44:07,590
Potrebujem dôverníka.

587
00:44:08,110 --> 00:44:11,360
Dôverník
kto je schopný a má integritu.

588
00:44:11,670 --> 00:44:15,320
Metóda môže byť nezvyčajná,
ale zámer musí zostať rovný.

589
00:44:30,030 --> 00:44:31,150
Úcta vrchnému veliteľovi.

590
00:44:31,840 --> 00:44:35,510
Ja, Zhao Ling,
ochotný byť predvojom vojsk

591
00:44:36,920 --> 00:44:38,360
a prisahať vernosť až do smrti!

592
00:44:38,880 --> 00:44:39,800
Zhao Ling,

593
00:44:41,280 --> 00:44:43,440
svojou integritou a schopnosťou,

594
00:44:44,760 --> 00:44:46,320
daj mi päť rokov.

595
00:44:47,400 --> 00:44:51,630
Pokiaľ mi budeš verný, postarám sa o to
Vaša cesta k sláve je otvorená.

596
00:44:56,280 --> 00:44:57,720
Ďakujem, veliteľ.

597
00:44:58,720 --> 00:44:59,760
Odovzdajte moje rozkazy celej armáde!

598
00:45:00,440 --> 00:45:02,550
Zhao Ling sa vrátil na svoj pôvodný post.

599
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
Netreba sa hlásiť
keď som vošiel do svojho baraku.

600
00:45:05,320 --> 00:45:07,880
počnúc dneškom
Pripojte sa k jednotkám na bojisku!

601
00:45:10,590 --> 00:45:11,550
Dobre.

602
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
(Záznam z ďalšej epizódy)

603
00:45:24,440 --> 00:45:25,720
Ponáhľaj sa a pomôž mi
našla deviatu slečnu!

604
00:45:25,720 --> 00:45:26,360
Dosť!

605
00:45:26,760 --> 00:45:28,150
Odkedy prišli Ganlinove jednotky,

606
00:45:28,190 --> 00:45:30,880
pre tú ženu, pozri aké to je
vaše správanie každý deň.

607
00:45:30,880 --> 00:45:33,590
Nezabudnite, sme vaši nadriadení,
nie tvoj biologický otec.

608
00:45:34,720 --> 00:45:37,670
Dnes si prerazil
môj pobyt nasilu.

609
00:45:37,670 --> 00:45:39,990
Aká neúcta k zákonu.

610
00:45:40,110 --> 00:45:41,760
Budem sa sťažovať cisárovi!

611
00:45:41,880 --> 00:45:45,960
Neskôr ty a hosteska
ktorá ešte nie je oficiálne vašou manželkou,

612
00:45:46,280 --> 00:45:49,920
ako aj skupina podradných ľudí
zo severozápadu ako ty,

613
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
musel prísť dole, aby ma sprevádzal.

614
00:46:06,690 --> 00:46:10,590
♪Minulosť je ako opadaný list
kto prešiel okolo♪

615
00:46:14,590 --> 00:46:18,640
♪Tak ľahké, ale moje kroky
prestaň kvôli tebe♪

616
00:46:20,630 --> 00:46:25,520
♪ Boj so vzostupmi a pádmi
staň sa spomienkou bez ľútosti♪

617
00:46:25,710 --> 00:46:28,050
♪Vyryté v kruhu času♪

618
00:46:29,500 --> 00:46:34,560
♪Chceš na chvíľu zastaviť čas,
ale nemôžem si to dovoliť♪

619
00:46:37,420 --> 00:46:44,400
♪ Odvráťte sa zo strachu zo sĺz
nezastaviteľný♪

620
00:46:45,500 --> 00:46:52,270
♪ Robí dojem hlboko v mojom srdci,
ale držal som to v tichosti♪

621
00:46:52,590 --> 00:46:56,250
♪Teplo vašej ruky♪

622
00:46:56,630 --> 00:47:00,760
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

623
00:47:01,210 --> 00:47:07,130
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

624
00:47:18,630 --> 00:47:22,830
♪V mori ľudí,
za chvíľu som ťa našiel♪

625
00:47:26,570 --> 00:47:30,730
♪Bez zvuku,
ale osvetlila polovicu môjho života♪

626
00:47:32,680 --> 00:47:37,390
♪ Napíšte nevyslovenú lásku
s tichom♪

627
00:47:37,610 --> 00:47:40,080
♪ Budem to držať v kútiku svojho srdca♪

628
00:47:41,290 --> 00:47:46,270
♪ Odvtedy nič viac
na to sa oplatí počkať♪

629
00:47:49,420 --> 00:47:56,430
♪Odvráťte sa, pretože sa bojíte tohto života
už nemám kam ísť domov♪

630
00:47:57,470 --> 00:48:04,280
♪ Keby sme mohli spolu bojovať
dosiahnuť budúcnosť♪

631
00:48:04,550 --> 00:48:08,160
♪Teplo vašej ruky♪

632
00:48:08,550 --> 00:48:12,810
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

633
00:48:13,190 --> 00:48:19,940
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪